蔡艺;张琬婷;袁晓辉;

• 1:湖南工业大学体育学院
• 2:福建师范大学体育学博士后科研流动站
• 3:清华大学体育部
• 4:四川农业大学体育学院

摘要(Abstract)：

《武艺诸谱翻译续集》是《武艺诸谱》之后，朝鲜王朝编撰的第二部汉文武籍，蕴含着丰富的武艺史信息。因发现较晚，朝鲜史料鲜有提及，韩国学界大多浅尝辄止，我国学界亦无从所知。通过对《武艺诸谱翻译续集》原本及中朝史料的文献学分析和历史考证可知，《武艺诸谱翻译续集》是万历援朝战争结束后，朝鲜为防倭御胡，以《练兵实纪》《纪效新书》《万宝全书》等中国武术古籍为参考，收录青龙偃月刀、夹刀棍、钩枪、拳法、倭刀5技的武艺教材。与《武艺诸谱》辑录的武艺势法完全出于《纪效新书》不同，《武艺诸谱翻译续集》所辑武艺势法来源更为丰富，体现了朝鲜武艺从“模仿”到“创新”的转化历程。《武艺诸谱翻译续集》是传播中华武艺的重要载体和中朝武艺交流的历史见证，亦是观照中国武术文化海外流播的异域之眼。

关键词(KeyWords)： 武艺史;中朝武艺交流;《武艺诸谱》;《武艺诸谱翻译续集》

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 国家社会科学基金项目(19BTY110)

作者(Authors): 蔡艺;张琬婷;袁晓辉;

DOI: 10.16063/j.cnki.issn1001-747x.2022.03.010

参考文献(References)：

• [1] 崔起南.武艺诸谱翻译续集[M].大邱：启明大学出版社，1999.
• [2] 李颐命.韩国文集丛刊·疎斋集：卷10[M].首尔：民族文化推进会，1996:173.
• [3] 朝鲜王朝实录：22册·宣祖实录：卷55[M].首尔：国史编纂委员会，1986:339.
• [4] 徐滢修.明臯全集：卷9[M].首尔：成均馆大学出版社，2018:16.
• [5] 朝鲜王朝实录：23册·宣祖实录：卷112[M].首尔：国史编纂委员会，1986:608.
• [6] 朝鲜王朝实录：24册·宣祖实录：卷124[M].首尔：国史编纂委员会，1986:56.
• [7] 朝鲜王朝实录：25册·宣祖实录：卷182[M].首尔：国史编纂委员会，1986:11.
• [8] 韩峤.练兵指南[M].首尔：民族文化推进会，1996.
• [9] 戚继光.纪效新书·拳经捷要篇[M].盛冬铃，点校.北京：中华书局，1996:165.
• [10] 李根在.《武艺图谱通志》的编撰过程和武艺史的价值[D].首尔：韩国体育大学，2006.
• [11] 郭乐贤.南北韩《武艺图谱通志》研究的成果和课题[J].精神文化研究，2016:39(1):7-34.
• [12] 戚继光.练兵实纪[M].陈国勇，校释.广州：广州出版社，2003.
• [13] 张银行.《剑经》研究[J].体育科学，2014,34(12):18-29.
• [14] 茅元仪.武备志：卷84[M].台北：华世出版社，1984:1369.
• [15] 茅元仪.武备志：卷103[M].台北：华世出版社，1984:1926.
• [16] 朝鲜王朝实录：28册·正祖实录：卷28[M].首尔：国史编纂委员会，1986:59.
• [17] 朝鲜王朝实录：22册·宣祖实录：卷61[M].首尔：国史编纂委员会，1986:467.
• [18] 罗时铭.试论秦汉时期中国体育的对外交往[J].体育科学，2009,29(10):28-41.
• [19] 王宏，夏虹.武术精神与社会主义价值观相契的内涵、逻辑与启示[J].体育教育学刊，2022,38(1):64-66.
• [20] 王岗，金向红，马文杰.对走进新时代中国武术文化研究的思考[J].首都体育学院学报，2019,31(1):51-55.
• [21] 旷文楠.中华武术历史研究的回顾与展望[J].成都体育学院学报，1995,21(3):1-6.
• [22] 马明达.说剑丛稿[J].北京：中华书局，2007:210.
• [23] 王岗.武术史应该是世界的武术史[J].武术科学，2006(6):1.
• [24] 高翔.历史的启迪和教训是人类的共同精神财富：学习习近平总书记关于历史的重要论述[M].人民日报，2021-12-30(8).
• [25] 马文国.文化社会学视角下中华武术文化自信的重构机制[J].西安体育学院学报，2021,38(5):604-609.
• ①朝鲜汉文古籍中“刀”与“剑”混用的情况较为普遍，倭刀亦被称为“倭剑”。为避免产生误解，本文均以“刀”相称。
• ②朝鲜效习浙兵“三手”操练之法，即砲手、射手、杀手，杀手为使用刀、筅等冷兵器的兵种。